Vi samarbejder ikke med regeringer.
Det sagde Louis, men...
Men De gjorde hvad De gjorde, fordi De skal brødføde Deres familie?
Jeg sprængte tog, broer og lastbiler fulde af tyskere under krigen.
Mine brødre blev dræbt. Min far og min søster blev begge hængt, -
- hun var en ung pige.
Far, gæsten vil ikke høre dine krigshistorier.
Vi betalte denne pris, så Vichy-svin kunne blive erstattet af galliske svin, -
- og nazisterne kunne blive erstattet af Stalin og Amerika.
Vi holder os fra regeringer.
Vi beder bordbøn.
Måske skulle vores gæst føre an.
Det behøver De ikke.
Du fører an.
Vores Fader, som giver os lydige og respektfulde klienter, -
- som overholder reglerne, der lader vores forretning blomstrer...
Mine børnebørn skal ikke høre denne blasfemi...
...hvis løgnehistorier og bedrag.
Det handler ikke kun om forretninger. Jeg gjorde ikke dette for de forbandede penge!
Hvorfor gjorde du det så?
Du har tjent millioner på dette.
I min fortvivlelse har jeg opfostret galninge, -
- som klæder sig, som fabriksarbejdere, men aldrig har gjort en dags arbejde, -
- som læser sludder, og ævler opblæst vrøvl om algeriere, -
- og som elsker intet, hverken algeriere eller franskmænd -
- eller kød og blod eller noget levende.
Så jeg har sympati for en mand, der kan sige: "Jeg har en far".
Og som gør hvad der kræves, for sin familie.
Jeg gjorde dette for min familie, ikke jer. Kentauren! Minotauren!
Jeg beder bordbøn.
Der er nogen der mener, at I skulle straffes for, hvad der skete i Beirut.
Vi vidste ikke, så mange ville dø.
Mine forretninger kan ende med død. Synes De jeg er sart?
Verdenen har været hård mod Dem, mod Deres slægt.
Det er rimeligt, at reagere voldsomt på sådan en behandling.
De betaler godt og De betaler prompte, -
- så vi fortsætter med vores samarbejde, men ikke flere brud.
Tak. De har mit ord.
Farvel.
Et par andouillettes (medistre) og boudin noir, -
- sort blodpølse. Og en Loire ost, Selles sur Cher.
Dækket af aske, for at præservere den.
Mange tak.
De kunne have været min søn.
Men det er De ikke. Husk det.
Vi laver forretninger sammen. Men De er ikke familie.
Jeg har et nyt navn til Dem.
Jeg vil have Ali Hassan Salameh.
Nej.
De ved hvor han er. De ved hvor alle sammen er. Salameh.
Urørlig.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi er i Athen om to uger.
- Ikke et af vores navne. - Ikke desto mindre.
Han er Sorte Septembers KGB-kontakt.
Hussein al-Chir var KGB-kontakten.
Ja, men I puttede en bombe under Monsieur al-Chirs seng på Cypern og nu er han død.
Muchassi er hans afløser. Jeg hører han er meget mere hård end sin forgænger.
Vi tilbyder Muchassis tilholdssted efter den nye sats.
Hvilken ny sats?
Tre navne for 600.000 er 200.000 for ét navn.
De skal finde et arbejde til mig i Athen.
Selvfølgelig. Et sikkert hus.
Er dette Louis forsøg på, at være morsom?
Jeg har haft mareridt, der lignede dette.
Når de eksploderer, kaster de små hvide fosforkugler rundt i hans værelse.
Hver kugle er som en lille sol. De er ca. 5000 grader varme.
Der går ild i luften, alt i nærheden smelter.
De dårlige nyheder er, at de er granater.
Så jeg ændrede dem til brug med fjernsender.
Og jeg burde også nævne, at de er ret gamle - fra 2. verdenskrig.
Kun fire kunne bruges. Vi er nødt til at smide resten ud.
Der er en portvagt ved Muchassis hotelværelse.
Han lukker os ind i værelset, når Muchassi går ud.
Hvem leverede de oldgamle sprængstoffer?
Louis.
Ja. Tak ham for det.
Vågn op.
Stop!
- Jeg kommer fra Fatha. - Stop, stop!
- PLO! PLO! - ETA! ETA!
Læg pistolen, eller vi skyder!
- PLO! - Basker! Basker!
Okay. Okay.
Læg pistolen! Læg den, læg den!
Læg den!
Jürgen! Også Dem!
Hvem sagde I skulle komme her?
Manden i baren på Hadjidakis gade, manden der arbejder for franskmændene.
- Hvilken franskmand? Louis? - Hvem er I? Engelsk?
Basker. ETA.
Den Røde Hær.
Han er ANC. Afrikaner.
Vi er fra Amman. Jeg hedder Ali.
Said, George, Abed.
Vi betalte for to nætter. Han sagde det var sikkert.
Han sagde det samme til os.
Ja. Sikkert hus.
Ja.
Så...er vi i sikkerhed?
I sikkerhed. Alle er i sikkerhed.
I sidste instans vil de arabiske stater rejse sig mod Israel.
De kan ikke lide palæstinensere, men de hader jøderne mere.
Det vil ikke være ligesom 1967, -
- så vil resten af verdenen se, hvad israelerne gør mod os, -
- de vil ikke hjælpe, når Egypten og Syrien angriber.
Selv Jordan. Israel vil holde op med at eksistere.
Hvad?
Dette er en drøm.
I kan ikke generobre et land I aldrig har haft.
De lyder som en jøde.
Rend mig. Jeg er stemmen i Deres hoved, der fortæller, hvad De allerede ved.
Deres folk har intet at forhandle med.
I får aldrig jorden tilbage.
I vil alle dø, gamle mænd i flygtningelejre, ventende på "Palæstina".
Vi har masser af børn, de får børn, -
- så vi kan vente i evigheder.
Og hvis vi behøver det, kan vi gøre hele planeten usikker for jøder.
I dræber jøder og verdenen har ondt af dem, og betragter jer som dyriske.
Ja, men så vil verdenen se, hvordan de har gjort os dyriske.
De vil begynde at betvivle vores bures stand.
I er arabere. Der er mange steder til arabere.
De er jøde-sympatisør.
Alle I tyskere er for blide mod Israel.
I giver os penge, men I har dårlig samvittighed over Hitler, -
- og jøderne udnytter den skyld.
Min far gassede ikke nogen jøder.
- Fortæl mig noget, Ali. - Hvad?
Savner De virkelig Deres fars oliventræer?
Tror De virkelig på, at de må have det tilbage.
Det ubetydelige, den kridhvide jord og stenhytterne, -
- er det virkelig hvad De ønsker for Deres børn?
Det er det helt bestemt.
Det vil tage 100 år, men vi vil sejre.
Hvor længe tog det for jøderne, at få deres eget land?
Hvor længe tog det for tyskerne, at lave Tyskland?
Se hvad det endte med.
Ved De ikke hvordan det er, ikke at have et hjem?
Det er derfor i røde europæere ikke fatter det.
I siger, det er intet, men I har et hjem at komme tilbage til.
ETA, ANC, IRA, vi foregiver alle, at vi kan lide jeres "internationale revolution", -
- men det kan vi ikke.
Vi vil være nationer.
Hjem betyder alt.
Nej, nej.
Jeg skal holde øje.
I tager kun penge og papirer i skabet?
Selvfølgelig.
Se der.
Han kommer de, i deres græskarkaret.
Russerne og... -
- Askepot.
Detonerer vi, hvis de andre arabere går ind i rummet med ham?
Hvorfor venter russerne?
Hvorfor går de ikke?
De venter.
Vi venter.
- Forbliv rolig. - Jeg er rolig.
Han er på sit værelse. Gør det.
Er han alene?
- Hvordan ved vi, om han er alene? - Tryk på knappen. Gør det.
- Jeg forstår ikke. Det gamle lort. - Hvad er der galt?
- Hvad? Ikke igen, for fanden! - Vent lidt.
Hvor er eksplosionen? Den skulle være gået af.
- Hvad sker der? - Endnu en funktionsfejl.
Han har nosset i det igen. Det er spild af tid.
Den kan stadig sprænge i luften.
Forsigtig med det, Hans.
- Hans! Hvad laver du? - Hans! Kom tilbage!
Hey, hey, hey!
- Hvad laver han? - Gør det ikke, Hans.
Så...hvor længe vil det tage?
Måske en times tid.
- Undskyld mig. Har De noget ild? - Ja, selvfølgelig.
- Er De tysker? - Tak. Ja.
Ali!
Stop! Stop!
Ind med Dem! Ned!
Kør. Kør!
Ali! Ali!
Ali!
Er De ikke i stand til at lave noget der virker?
Hold din kæft! Vær stille!
Hvad er det han siger?
Dræbte vi en russer?
Hvor er De blevet trænet henne?
Alle bomber! Allesammen! Alle sammen har du nosset i!
Jeg er ikke trænet til dette.
Jeg blev trænet i at desarmere bomber.
Ikke lave dem!
Åh, pis.
Shin Beit ville have bombedemontører.
- De hyrede mig, en lejetøjsbygger... - Giv mig nogen penge.
De tænkte jeg var god til, at arbejde med små maskiner.
Efter München, spurgte de, om jeg kunne bygge bomber i stedet.
Jeg sagde ja.
Kom her. Her.
De tre gik ved siden af told 4 for at skære stykker af deres rifler, -
- og samlede dem hurtigt.
Så kastede de håndgranater ind i den lange køer af passagerer, -
- der ventede på at komme gennem tolden, -
- og begyndte at skyde med automatvåben.
Salameh er i London.
Han tager dertil regelmæssigt, for at mødes med sin CIA-kontakt.
Hans hvad?
Salameh arbejder for CIA.
Pis med dig.
Salameh garanterer, at Sorte September ikke vil røre amerikanske diplomater.
I bytte for, at CIA giver ham mange penge.
De spørger ikke, hvad han bruger dem til.
Fortalte han dem om München på forhånd?
Kendte CIA til München?
CIA vidste end ikke, at Sorte September eksisterede før München.
En af guerillaerne blev skudt gennem hovedet af en rikochetterende kugle.
En anden blev sprængt i luften af sin egen håndgranat.
Siden da, har han været travlt optaget, har han ikke?
Alt er resulteret i dyre udfoldelser.
Skyde turister i Athens lufthavn.
Sprænge apotekere i Amsterdam i luften.
Og den Mossad-agent i Barcelona inden da.
Europa har ikke været så interessant, -
- siden Napoleon marcherede til Moskva.
Behøver De at gøre det der her?
Salameh er i London. For den sædvanlige pris.
Vi fulgte ham fra sin læge til sit hotel.
- Han er her for en øjebehandling. - Salameh. Så I ham? Fulgte I ham?
- Ja. - Bar solbriller i regnen.
- Hvorfor skød I ham ikke? - Han havde livvagter. Civile.
- Var de bevæbnede? Ja.
Så er de ikke civile. Jeg ville have gjort det.
Hvis De nogensinde giver mig en chance, for at skyde nogen.
Jeg er den eneste, der faktisk vil skyde disse fyre.
Måske er det derfor, vi aldrig lader Dem gøre det.
- Vi går kun efter vores mål. - Siden hvornår?
Hvorfor bekymrer vi os om det?
Han De nogen anelse om, hvor mange love vi har brudt?
Det er tid til at stoppe Deres beklagelse. Det er ikke produktivt.
For øvrigt, inklusiv lovene i Israel, hvor der ikke er dødsstraf.
Ved De hvad deres problem er, habibi.
De er desorienteret, fordi vi dræber folk i dyre jakkesæt, -
- og dette er London og ikke en eller anden grim, arabisk landsby.
Jeg er ikke desorienteret.
Jeg holder mig forstandig ved, at minde mig selv om, -
- at til trods for... - - Det er stadig den samme krig, -
- over den samme ørken. - ...at jeg stadig er et menneske.
Vi har bragt vores krig til København og Kensington, -
- og det er ikke sådan, at disse europæiske antisemitter ikke fortjener det!
Først når vi lærer, at handle som dem, kan vi overvinde dem.
Vi handler som dem hele tiden.
Tror De at palæstinenserne opfandt blodsudgydelse?
Hvordan tror De vi får kontrol over landet. Ved at være flinke?
En eller anden, træk den mands bukser ned og se om han er omskåret.
- Jeg tror vi har en dobbeltagent. - Hvor vover De, at beskylde mig for det?
Min søn døde i '67 dit dumme svin.
De kan ikke nævne noget, som jeg ikke har gjort for Israel.
Bed om at blive forflyttet, hvis dette er så smagløst.
Er det ikke smagløst for Dem?
Nej.
For det eneste blod der betyder noget for mig, er det jødiske blod.
Godt arbejde. Godt lederskab.
Hvis livvagterne er bevæbnede, dræber vi dem.
- De er bevæbnede. - Så dræber vi dem!
Man kunne se på hende, at hun var vild efter dig, boss.
Sådan er britiske piger. De kan ikke lade os være.
Sami, du tror alle piger jeg møder, er vilde efter mig.
Taxi!
Roger Burke, din grimrian. Hvad laver du i London?
Få grabberne af mig!
Op med paraderne, din tøsedreng. Lad os vise de britiske sataner...
Vent lidt! Vent! Hvem fanden tror du det er, Orrin?
- Roger Burke! - Nej, din idiot.
Lad ham være. Det er ikke Roger Burke!
Jeg beklager min ven, han er en krigerisk fyr, med et seriøst alkoholmisbrug.
Hey. Kom her.
- Kom her! - Slap af.
Skrid ad helvede til!
Det er mig, Roger. Orrin! Det er mig.
Kan du ikke huske mig? Undskyld.
- Skide amerikanere! - Var det ham. Salameh?
Ja, selvfølgelig var det forpulede Salameh!
Må jeg...?
Jeg skal snart i seng.
Jeg skal på arbejde i morgen.
Hvad arbejder De som?
Noget, der driver én til at drikke.
Så må vi have det samme arbejde.
Jeg elsker Deres accent.
Jeg elsker Deres parfume.
Skærer sig gennem røgen, ikke sandt?
Den er rigtig god.
Hør. Jeg vil ikke være pågående, men det er sent.
Og jeg skal tidligt op, så...
Så...?
Så De er virkelig sød, og...
Vil De virkelig have mig til at spørge?
Jeg kan bare ikke.
En skam.
- De er meget tiltrækkende. - Det ved jeg.
Hvis De kommer til fornuft, når De kommer op til Deres ensomme værelse...
Jah, måske er jeg her.
Eller måske vil jeg være på mit værelse alene i sengen.
Godnat.
De fulde amerikanere. Tror De de var CIA?
Det kunne de være.
Louis kunne være CIA.
De arbejder for begge sider. Det gør alle.
Eller Louis er Mossad. De bruger ham til at give os informationer indirekte.
Eller Mossad giver dem til CIA, som giver dem til Louis.
Og Ephraim forlanger, at vi giver ham Louis, fordi han ved vi forventer, at han gør det.
Stop med at bryde Deres hoved med det.
Ved De hvad. Jeg troede aldrig De ville holde ud.
Jeg troede det samme om Dem.
I begyndelsen virkede De... modvillig.
Jeg blev født modvillig. Spørg min mor.
Hvis jeg ikke kan være det, kan jeg ikke arbejde.
Føler De nogensinde Dem modvillig?
Jeg føler mig ikke tilpas, med at være forvirret.
Jeg kendte folk som Dem, i hæren.
De vil gøre, alt hvad der kræves, men De er nødt til at gøre det løbende.
De tror De kan løbe fra Deres frygt? Deres tvivl?
Den eneste ting, der virkelig skræmmer jer fyre, er at stå stille.
Alle bliver indhentet på et tidspunkt.
Nu skal hovedet bruge en brandy, vil De have en med?
Nej. Jeg skal op i seng.
- Er det i orden, at De drikker alene? - Bare et shot til at lamme hjernen.
Godnat.
- Pas på den lokale tøjte. - Bestemt.
De kan ikke overse hende. Det vil De ikke.
Hallo?
Dette er et udenbys opkald fra Mr. Storsch. Accepterer De omkostningerne?
For fanden, Avner, du vækkede barnet, men det er okay...
Hvordan har du det?
Jeg savner dig.
Du er i England eller Australien? Eller Nordpolen?
Ja, det er rigtigt.
Hør. Jeg tænkte, når jeg er færdig med mit arbejde her.
Så kommer jeg til Brooklyn.
Brooklyn er deprimerende, der er flere kirker end i Jerusalem.
Hør hende tale.
- Kan du høre mig? Kan hun høre mig? - Ja, ja.
Hej. Hej.
Snak til mig.
Daphna? Få hende til at sige noget.
Ja.
Hej, skat. Det er din far.
Dette er min stemme, elskede.
Sådan lyder jeg. Glem ikke det, okay?
Hør. Jeg er nødt til at lægge hende i seng. Hun er træt.
Hun vil drømme om dig.
Hvor skal vi hen?
Er det vejen til lufthavnen? Kan vi snakke med nogen, bare...
Bare hold kæft. Bare kom ind i bussen.
Bare for at fortælle vores familier, bare fortælle vi er uskadt.
Bare slap af, allesammen. Slap af.
Vi kører I denne bus og flyver væk. Efter det vil I komme hjem, eller til jeres OL.
Åh, Carl. Dit røvhul. Jeg så hende først.
Carl?
Hun er hollænder, ikke poltisk engageret, fuldt ud forretningsminded.
Hun bor i Hoorne, hun er der nu.
Dette er pålidelig information.
Som De ikke betaler for. Vi giver Dem dette.
Forstår De hvorfor?
Fordi De vil have mig til at tro, at De ikke havde noget med det at gøre.
Vi bor i en verden af krydsende hemmeligheder.
Vi lever og vi dør, hvor disse hemmeligheder mødes.
Det er hvad vi accepterer.
Vi køber informationer til Dem, fra Deres fjender.
Dette varsler dem.
I er ikke de eneste, der leder efter navne.
De siger, at jeg bliver jagtet nu?
Han siger, det er tid til at smide håndklæddet i ringen.
"Kapløbet er ikke for de hurtigere, ligesom kampen ikke er for den stærke."
Men tiden og chancen kommer til dem alle.
Ondskaben rammer pludseligt.
Hvem kan vide, hvornår den rammer?
Så De vil virkelig dræbe hende?
Alt det blod kommer tilbage til os.
I sidste instans vil det virke.
Selv hvis det vil tage år, vil vi overvinde dem.
Vi er jøder, Avner.
Jøder gør ikke det forkerte, fordi vores fjender gør det.
Vi har ikke råd til, at være hæderlige længere.
Jeg synes aldrig vi har været så hæderlige.
Udstå tusind års had, gør ikke én hæderlig.
Men vi burde være retfærdige.
Det er en smuk ting. Det er jødisk.
Det er hvad jeg vidste. Det er hvad jeg lærte.
Nu mister jeg det. Det er...
Det er alt. Det er min sjæl.
Jeg synes De skal hvile Dem lidt. De behøver ikke, være med.
Hvis jeg får brug for Dem, finder jeg Dem.
Undskyld mig. Hvem er De?
- Ved De hvorfor vi er her? - Jeg vil have tøj på, okay?
Måske vil I hyre mig. I ved hvor dygtig jeg er.
Nej. Gør det ikke.
Det er sådan et spild af talent.
Hvor skal De hen?
Patron.
Lad det være.
På syv måneder, havde vi dræbt seks af de 11 navne.
Vi har dræbt én afløser.
Én af vores mål er i fængsel.
Og fire, herunder Ali Hassan Salameh, er på fri fod.
Vi har mistet én af vores egne.
Siden vi begyndte, har den anden side sendt brevbomber til 11 ambassader, -
- kapret tre fly, -
- dræbt 130 passagerer i Athen -
- og såret 20 andre, -
- og dræbt vores militærattaché i Washington.
Noget af det, blev udrettet af en venezuelaner, kaldet Sjakalen Carlos, -
- som erstattede Zaid Muchassi. Som erstattede Hussein al-Chir.
Sorte Septembers oprindelige lederskab, er blevet reduceret.
Men nye ledere dukker frem, som ikke mener at Sorte September var voldelige nok.
Og til at dræbe de seks dræbte mål, har vi brugt tæt på 2 millioner dollars. Ikke?
De har lavet mad.
Ventede De besøg?
Mrs. Meir siger til Knesset:
Verdenen skal se, at dræbe jøder koster dyrt.
Men at dræbe palæstinensere er ikke just billigt.
- Hvis alle 11 var døde, ville De stoppe? - Ja.
De lyver.
Hvad med deres afløsere?
Hvad hvis vi skaber seks mere, når vi dræber én.
Måske skal vi blive ved med at dræbe dem så.
For evigt?
Fem mål er stadig i live.
Fem mænd til, der skal dræbes.
Til sidst, vil man glemme, at man hadede at gøre det.
Jeg føler mindre, for hver dag.
En dag vil jeg vågne op, dræbe, og gå i seng uden at føle det mindste.
Hey, Hans.
De ved, der er en regel i bogen om blinde alkoholikere.
Hvorfor stopper De ikke med at drikke og spiser noget?
Jeg mener. Der er nok mad til at brødføde Bangladesh.
Jeg bliver ved med at se den hollandske kvinde, henslængt på den måde.
Det er ikke, at jeg har fortrudt at vi dræbte hende.
Jeg ville ønske, jeg lod Dem lukke hendes housecoat.
Ja, men De var ikke Dem selv.
Avner!
Avner. Jeg tog hen til Hans' lejlighed, over antikvaren, -
- bare for at se til ham, for han var så...
Men, han er taget et sted hen. Jeg ventede hele natten.
Og han kom ikke tilbage.
Kniv.
De tog ikke noget.
Hvad?
Det vil blive smukt.
Ali Hassan Salameh er i Tarifa på den spanske kyst.
Han er i et palæ, bevogtet af forudsigelige forstyrrelser.
Bombemagere dør ofte ved et uheld.
I Athen skød De en KGB-agent.
Mange folk vil dræbe Dem, Monsieur Storsch.
Men hvorfor skulle jeg gøre det? De betaler mere end alle andre.
Det er farligt, at gå efter Salameh.
Men han planlagde massakren i München.
Eliminer ham og De lader Dem tage hjem. Tror De ikke?
Ja, Louis. Det tror jeg.
De kunne få et køkken, som det, en dag.
Det koster. Men det gør et hjem altid.
Pis! Der er kaos derinde.
Kan De se hvor mange?
Det er ham.
Er De sikker på, at det er ham, Avner?
Vi skal være sikre.
Nej, nej, nej.
LOD LUFTHAVN
HOVEDINDGANG
- Jeg hedder Avner Kaufmann. - Det ved vi. Vil De køre med os?
Hop ind.
Jeg hedder Amos. Dette er Avi. Shin Beit.
Vi burde ikke vide hvem De er, -
- fordi vi ikke er officerer, vi er bare lort så ingen fortæller os noget.
Vi har hørt om, hvad De har gjort.
Vi ville sige, at det er en ære at møde Dem.
Det er også en ære for mig.
Jeg har intet problem med det I gjorde.
På nær, kvinden på husbåden i Hoor.
Steve fortalte os om hende.
Vi tog en fridag og dræbte hende.
Vær ikke en idiot. Ellers havde vi ingen problemer med jeres arbejde.
Bortset fra, at tre af mine mænd døde.
Ifølge Deres kollega, jeg burde sige eftertrykkeligt ifølge Deres kollega, -
- var det på ingen måde, Deres skyld.
Han roser Dem til skyerne. Den bedste mand, han nogensinde har arbejdet for osv.
Han siger denne franske gruppe - Louis var hans navn?
Han solgte informationerne om Deres tilholdssted til terroristerne.
De hjalp med, at dræbe Deres mænd.
Jeg ved, at Steve tror på det, men det er ikke sandt.
Fortæl os hvem de er.
De vil ikke samarbejde med Dem.
Det handler om loyalitet.
De er en israelsk agent. Det er Deres eneste loyalitet!
Det er alt!
Okay. Så.
Dette er General Hofi fra den nordlige kommando.
De ser godt ud.
Hør. Premierministeren er stolt af Dem og Deres mænd.
Hun kunne ikke fortælle Dem det personligt.
Hun har aldrig hørt om Dem, vel?
Hun siger, at De har gjort gode ting for Deres folk. For Israel.
Det var alt.
Der er ingen medalje eller noget.
16. juni 1973. Avner Kaufmann. Interview.
Kom bare.
Fortæl mig hvad De har lært.
- Hvad jeg har lært? - Ja. Hvad har De lært?
Fortæl mig navnene og numrene på Deres kilder.
Avner. Fortæl mig det.
Fortæl mig navnene og numrene på Deres kilder.
Vil De ikke nok.
Jeg kan stille Dem for en krigsret, og det vil jeg muligvis gøre.
Det kan De ikke. Jeg arbejder ikke for Dem.
Jeg eksisterer ikke.
- Du ser frygtelig ud. - Jeg har det ikke godt lige nu.
Du behøver ikke, at fortælle mig noget.
Det har taget en stor del af dig.
Jeg er i live. Ikke? Og resten ordner sig.
Jeg er ikke dum, Avner.
Det har jeg aldrig sagt.
Alle i Europa døde.
Det meste af min familie.
En kæmpe familie.
Vi har aldrig talt om det.
Jeg vidste besked.
Du vidste besked, så hvad var der at sige?
Jeg døde ikke, fordi jeg kom her.
Da jeg ankom, gik jeg op på en høj i Jerusalem og bad.
For et barn.
Jeg har aldrig bedt før, men jeg bad der.
Og jeg kunne mærke allesammen bad sammen med mig.
Du er hvad vi bad for.
Hvad du gjorde, gjorde du for os.
Du gjorde det for din datter, men også for os.
Alle dem der døde, døde med et ønske at få dette.
Vi blev nødt til at tage det, fordi ingen vil nogensinde give os det.
Et sted at være jøde blandt jøder. Ikke undersåt for nogen.
Jeg lovpriser Gud, for Han hørte min bøn.
Vil du vide det, mor?
Vil du vide, hvad jeg gjorde?
Nej.
Hvad det end krævede, hvad det end vil kræve.
Et sted på Jorden. Vi har et sted på Jorden.
Omsider.
Hvad er det?
Baklava.
Fra Rehovot? Den eneste spiselige baklava, kommer fra araberne i Jaffa.
Spis det ombord på flyet. De er for tynd.
Jeg håber De får mavepine.
Hør, glem det.
Besøg De Deres kone, Deres barn, hvil Dem i et par måneder.
Og så kommer De tilbage i felten.
Ikke Europa. Sikkert Latinamerika. Tænk over det. Hvil, Avner, og kom tilbage.
Nej.
Mareridt?
Ja.
Kom tilbage i seng.
Jeg aner ikke, hvor jeg skal være.
Du har et flot hjem. Du har lavet det virkelig flot.
Køkkenet er for stort.
Sylvie? Jeg må snakke med Deres far.
Er Louis der?
Jeg må snakke med Deres far. Få ham til at ringe tilbage.
212-664-7665.
Jeg venter. Han skal ringe tilbage! Jeg venter.
Bliver jeg jagtet?
Bliver min familie jagtet?
Hvordan har Deres far det? Har han det godt?
- Har Deres familie det godt? - Det ved jeg ikke.
Hvordan har min familie det? Har de det godt?
- Vil de klare sig? - Jeg sender en pakke med pølse og ost.
Rigtig ost, den slags man ikke kan få i Amerika.
Den er ikke pasteuriseret, så den smager ikke af lort.
Det er en fornøjelse, at høre Deres stemme igen.
Jeg er nervøs for Dem.
Tror De mig?
Avner? Tror De mig, Avner?
De kender mit navn.
Selvfølgelig gør jeg det.
Lyt til mig, det er vigtigt.
Jeg vil ikke gøre Dem noget.
DET ISRAELSKE KONSULAT NEW YORK
Vent lidt, sir. Det er forbudt område. Sir!
Jeg prøvede at stoppe ham. Jeg ved ikke hvem han er.
Vagter!
Hvis De er Mossad, ved De hvem jeg er.
Hvis ikke, fortæl Ephraim, at Avner er her for at tale med ham.
De kan ikke komme herind...
Hold kæft, og lyt til mig.
Jeg vil ikke tøve med at dræbe andre folks børn, -
- hvis I skader mit barn. - Kender jeg Dem, sir?
Eller koner, hvis I skader min kone.
Eller fædre, hvis I skader min far. Jeg er ligeglad.
Dette kommer i avisen. Jeg opgiver alle navne.
Alle der kom til møderne. Jeg fortæller dem alt!
Hvis I ikke lader min familie være!
Jeg elsker dig.
Avner!
Der er telefon. Han er israeler.
De troede vi ville gøre Deres familie fortræd?
Jeg tror på, at alle er i stand til hvad som helst.
Jeg tror De er ved at blive sindssyg.
Begik jeg mord?
De skal bevise, at alle vi dræbte havde del i München.
Jeg diskuterer ikke sådan en slags ting, med folk, som ikke eksisterer.
Vil De diskutere, kom tilbage til tilværelsen.
Ønsker De, at Deres datter skal vokse op i eksil?
Jeg vil have bevis.
Professor Hamshari med den smukke kone og barn?
Han var indblandet i et mislykket mord på Ben-Gurion.
Han rekruterede for Fatha i Frankrig.
De stoppede ham.
Vi skulle have forsøgt, at få ham til Israel.
Som Zuaiter, Deres harmløse forfatter i Rom?
Han var manden bag bomben på El Al Flight 76 i 1968, -
- han arbejdede på endnu en bombe i august.
- Jeg kunne fortsætte i en uendelighed. - Ifølge beviser, som ingen har set.
Hvis De folk begik forbrydelser, burde vi arrestere dem.
Som Eichmann.
Hvis disse folk lever, dør israelere.
Hvilke tvivl De end har, Avner, så ved De at det er sandt.
De gjorde det godt, men De er ulykkelig.
Jeg dræbte syv mænd.
Ikke Salameh. Men ham skal vi nok få.
I troede I var det eneste hold?
Det er en stor operation. I var kun en del af det.
Lindrer det Deres skyld?
Udrettede vi overhovedet noget?
Alle mænd vi har dræbt, er blevet erstattet af værre.
Hvorfor klippe min negle, de vil vokse ud igen.
Myrdede vi for at erstatte terroristernes lederskab, -
- eller det palæstinensiske lederskab?
Fortæl mig, hvad vi har gjort.
De dræbte dem for landets skyld, De nu har valgt at forlade.
Det land Deres far og mor opbyggede.
Det land, De blev født i.
De dræbte dem for München, for Deres fremtid. For fred.
Dette vil ikke ende med fred. Ligemeget hvad De tror på.
De ved det er sandt.
Her er hvad jeg ved.
Deres far er syg. Deres mor vil være alene.
De er en israeler. Deres kone og datter er israelere.
Jeg kom for at sige dette.
Kom hjem.
Kom hjem til middag i aften.
Kom nu. De er jøde. De er en fremmed.
Det er skrevet et sted, at det er meningen, -
- at jeg skal spørge Dem om De vil spise med mig.
Så...spis med mig, Ephraim.
Nej.
Til slut, blev ni af de 11 palæstinensiske mænd, der blev sat som mål, dræbt.
Herunder Ali Hassan Salameh i 1979.
Danske tekster: Lightkeeper